1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Pažiūrėk čia.
2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Mano diena sukurta.
3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
Net pusryčių nebaigiau
ir aš turiu nužudyti mane dvokiančią Injuną.
4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
Injun?
5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
Nah.
6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Aš tiesiog taip rengiuosi, todėl nesuprantu
išskalautos į preriją.
7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Na, tai įtikinama apranga.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Taip, tu negali būti per saugus...
9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
su visais laukiniais laksto.
10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Taigi, už ką aš galiu tau padėti?
11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Reikia šiek tiek miltų.
Penki maišai.
12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Ir morka su žemės riešutų sviestu.
13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Dabar, kas mane valdys?
14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Na, miltų maišas 45 centai.
15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Taigi, penki maišai...
16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
yra 40...
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
Nori apie tai su manimi grįžti?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Taip, žiūrėk...
19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Dabar miltai yra rūsyje.
20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Galite pasiimti patys.
21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Labai įpareigotas.
22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Na, pažiūrėk, ką mes čia turime.
23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Saldus raudonos prerijos mėsos gabalas
visi jos vienišas.
24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- Ką tu manai, Nelly?
- O, aš manau, kad ji tavęs laukia, Vilai.
25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Pirmyn, imk.
- Tai dabar.
26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Taip.
- Eik paimk ją, Vilai.
27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Oi, oi, oi.
28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Štai mes einame.
29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
Dabar jums tikriausiai įdomu, kodėl penki blogiukai
hombres su tobulomis žandikaulių linijomis...
30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
visi turi tą patį stilingą akių pleistrą.
31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
Ne mano reikalas.
32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Visi raižėme akies obuolius
iš mūsų kaukolės
33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
parodyti, koks atsidavęs
mes priklausome šiai gaujai.
34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
Mes, kairiaakiai berniukai!
35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
Taip!
36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
Ei!
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Jūs turite tikrai gražias akis, panele.
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Manote, kad galime,
Nežinau, pasiskolinti?
39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
Ar galime pasiskolinti?
40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Dabar, ar tai tinkamas klausimas
paklausti ponios?
41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
Kas tu toks, šlykštuoli?
Vaikinas?
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Greitai taps vyru.
43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
O, palauk minutę!
Tai baltas berniukas po ta danga.
44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
Tai baltasis berniukas? O, šūdas.
45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
Jūsų veidai išblyškę, Poca-karštos papai?
46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
A?
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Nes galiu tau parodyti
koks tikras baltaodis.
48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Taip, parodyk jai, Vilai. Taip, tęsk.
- Taip, susimaišyk, Vilai.
49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Dabar šoki, vaike.
- Maišykite toliau.
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Štai tau.
- Čia kažkoks baltasis berniukas.
51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Dabar aš noriu iškirpti akis.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- Ką tu sakei?
-Ei, kirtėjai...
53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Aš būčiau užėjęs prieš tave sužeisdamas.
54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
Prieš mus sužalojus?
55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Prieš mus sužalojus.
56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Manau, tu per daug rūkai
to taikos vamzdžio, kemo-slobby.
57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Dabar, kaip matau, vienas iš jūsų,
58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
o mes penkiese.
59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Keturi iš jūsų.
60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
Kas ką tik atsitiko?
61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
Nori dar kartą pamatyti?
62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Aha... taip.
63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- Man nepatinka šitas šūdas.
- Užsičiaupk.
64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Na, tai kai kurie...
tikras puošnus kojų darbas.
65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Bet aš manau, kad ši šėlsmas išaugo
iki šaunamųjų ginklų stadijos.
66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Vaikinai, išvėdinkime tai.
67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
Kas per šūdas ką tik atsitiko?
68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
kas po velnių?
Kas po velnių?
69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Pataikykite pėdsaką".
Tai buvo taip paprasta.
70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
Tu turi nustoti tai daryti, Baltasis peiliai.
Vieną dieną jų bus per daug.
71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Bet ne šiandien, Smoking Fox.
72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Prašau, mano meile...
turime eiti.
73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
Kas po velnių
atsitiko čia?
74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Injuns.
Jie nuėjo tuo keliu.
75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
Tu nesi baltaodis.
76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Tu esi ta našlaitė, Baltasis peilis.
77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Augino kaip gyvulį su tais Apačais.
78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
Manote, kad galite apgauti Klemą?
79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Atsiprašau, Ringo.
80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Na, dabar aš tave nušausiu
ir tavo Injun paleistuve.
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Turiu sutrumpinti pusryčius.
82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
Tu šlykšti, pone!
83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
Tu čiulpi!
84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
kas tu toks?
85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Taip, Baltasis peilis.
86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Eik, Baltasis peilis.
87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
Taip!
88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Tau pasisekė, Smoking Fox.
89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
Baltas peilis visas vyras.
Drąsiausias iš visų drąsuolių.
90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
Ne drąsus. Kvaila.
91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Noriu būti žmona, o ne našle.
92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Po pietų, ponios.
93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Tai Apache žemė.
94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
Aš čia ne tam, kad atimčiau tavo žemę, viršininke.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Aš tiesiog ieškau konkretaus vaikino.
96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Aš esu Frankas Stockburnas.
97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
Šio berniuko mama buvo mano žmona.
98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
O berniukas Tommy...
99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
jis mano sūnus.
100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Išmintinga būti lėtam pasitikėti,
Baltas peilis.
101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Bet kiekviena nauja kelionė prasideda
vienu žingsniu.
102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Kalbėk su savo tėvu.
103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Bet tu esi mano tėvas,
Klykiantis Erelis.
104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Nuo tada, kai mano mama...
105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Nuo tada, kai mane radai...
106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
tu išmokei mane medžioti,
kovoti...
107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
kada kalbėti, o kada tylėti.
108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Būti vyru.
- Geras žmogus.
109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Ir šis Frankas Stockburnas,
110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
jis pilnas melo,
kaip ir visi kiti baltieji.
111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
Kartais baltasis žmogus kalba tiesą.
112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Pavyzdžiui, vienas iš 20, 25 kartų.
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Tikiu, kad tai vienas iš tų kartų.
114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Jis pažinojo tavo motiną Baltąją Peilį.
115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Galbūt jis suteiks jums ramybę.
Pasikalbėk su juo.
116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Galbūt po to, kai užsimerksiu svajoti.
117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
Mamyte!
118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
O, ne.
119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Žvilgsnis į mane ir tu pažinai savo senuką
padarė daug blogų dalykų, ar ne?
120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Aš apgavau vyrus, žudžiau vyrus...
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Taigi aš nusipelniau visko, kas man nutiktų.
122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
Vienintelė, kuri manyje įžvelgė ką nors gero
buvo tavo mama.
123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
O!
124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
Kodėl tu čia atėjai?
125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
Ne pokalbių žmogus, tiesa?
126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Na, aš irgi ne.
127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Vaikeli, aš mirštu...
128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
vartojimo.
129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
Nesijaudink...
130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
Aš neieškau
už jokį didelį tėvą-sūnų hoo-ah.
131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
– Myliu tave, sūnau.
132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
– Aš taip pat tave myliu, tėti.
133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
Nr.
134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
Aš atėjau dėl labiau apčiuopiamos priežasties.
135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tomai, aš vogiau iš žmonių
nuo devynerių metų...
136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
ir taip susikaupiau
geras mažas turtas.
137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
Aš noriu ką nors padaryti
padorus su juo.
138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Aš noriu tau tai padovanoti, sūnau.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
Aš nenoriu tavo pinigų.
140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Bet gal galėtum duoti...
141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
50 000 USD šiems gražiems Injunams
kas tave užaugino.
142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Mes paimsime.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Grįžk į lovą.
144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Atsiprašau.
145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Tačiau rimtai,
mes paimsime.
146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Žiūrėk, jis palaidotas pievoje
tik taku,
147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
šalia didelės senos pušies.
148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
Ką tu sakai
ryte einame jį iškasti
149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
ir pradėti žaisti Kalėdų Senelį?
150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
Nelabai prisimenu apie savo mamą...
151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
bet prisimenu, kaip ji man pasakė...
152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
tu buvai miręs.
153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Galbūt dėl to, kad...
154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
ji nenorėjo
tu ateik manęs ieškoti.
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Ji buvo protinga ponia.
156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
Vienintelis kvailas dalykas, kurį ji kada nors padarė
man patiko.
157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Susitikimas su Betty Dunson...
158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
buvo pats laimingiausias dalykas
kas man kada nors nutiko.
159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Nuo pat pirmos dienos, kai pažvelgiau į ją...
160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
ji siautė šito...
161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
pusiau girtas, didelis stambus kalvis...
162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
žemyn prie Sidabrinio kanjono.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Ji buvo vienintelė, Tommy.
164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
Mama buvo nusiteikusi?
165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
Nuotaika?
Kai ji pakels pleiskanas, žiūrėk.
166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Kartą buvome salone.
167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Šis vaikinas sėdi šalia jos
168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
pradeda kalbėti apie tobulą būdą
padaryti vyšnių pyragą...
169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Taigi tavo mama man sako:
„Frankai, ateik čia minutėlę.
170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Pasakyk dar kartą,
tik iš kur tu gavai joms gėlių?
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Aš pasakiau: „Žinau, kad tu galvoji
Pavogiau juos iš kapinių“.
172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Labas rytas, vaikinai.
173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Rytas, niekada nedėvi liemenėlės.
174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Vakar sapnavau tave,
Baltas peilis.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
O, tai malonu.
176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
Neblogas sapnas.
177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
Sapne tu neklaužada.
178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Tu neklaužada, Baltasis peilis.
179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, kažkas turi gerbėją.
180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
taip, taip.
181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Bet kaip ir tu,
man tik viena moteris.
182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Manau, mes, Stockburns, esame...
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
dalinis saldžiųjų.
184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Taip, pone.
185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Kaip tavo mama.
186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
Kaip ji mirė, Tomai?
187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
Tu man pasakyk?
188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Na, mokykloje buvo tokie dideli vaikai
ruošiasi mane sumušti.
189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
Užuot susiduręs su jais,
Aš liepiau jai mane ten nuvesti.
190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Šis kirtiklis atsiranda iš niekur...
191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
eina tiesiai prie jos ir nušauna.
192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Taigi ji mirė,
saugodama savo beždžionį sūnų
193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
užuot buvus namuose,
saugi ten, kur ji priklauso.
194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
Kas tai?
Ar tai Bony Express?
195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
Bony Express
neik čia.
196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
Giddyap!
197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Jis kažkur čia, vaikinai.
198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
Sudeginkime jį!
199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
O...
200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
Kitas eina per kaktą.
201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
Ei, ei!
Nereikia nieko deginti, vaikinai!
202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Labas, bose.
203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Ciceronas...
204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
tu neleisi vyro
mėgaukitės savo išėjimu į pensiją, ar ne?
205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
Ne, Frankai, sveikinu tavo sprendimą
nusigręžti nuo savo nuodėmingų kelių.
206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Bet pinigai...
207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
kuri priklauso mums visiems.
208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Paliesk tą plieną, berniuk,
209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Man liko daug kulkų
kai įdėjau vieną...
210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
tavo tėvas.
211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
O, pagaliau radai savo seniai prarastą sūnų.
212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Na, aš tikrai nekenčiu išsiskirti
šis gražus šeimos susitikimas.
213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Taigi, kodėl gi mums nedavus
pinigų, kuriuos pavogėte
214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
kol aš tau į galvą švino įdėjau.
215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
Pinigai palaidoti.
216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Kaip pabėgti, sūnau.
217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
Tai palaidota?
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Taip, palaidojau.
219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
Giliai žemėje...
šalia vėjo malūno.
220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Vėjo malūnas Vakaruose...
221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
nelabai susiaurina, Frank.
222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Na, tai yra ypatingas vėjo malūnas.
223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Tai dainuojantis vėjo malūnas.
224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
Dainuojantis vėjo malūnas!
225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Nuo čia maždaug dešimt dienų.
226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Nedelsiant nuvesiu jus prie jo
su viena sąlyga.
227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
Tu neįskaudinsi mano berniuko...
228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
ar bet kuris iš šių malonių indžūnų čia.
229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Važiuokime, Frank.
230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frankai, jei tie 50 000 USD
nėra po tuo vėjo malūnu,
231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Aš tave palaidosiu iki kaklo
232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
ir tegul dykumos gyvūnai tave gyvą suėda.
233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Tai ten, Ciceronai, tai ten.
234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Džiaugiuosi, kad susipažinau su Betty Dunson sūnumi.
235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Tu tiesiog pasilik čia, Tomai.
236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
Mėgaukitės gyvenimu
su savo gražia nuotaka...
237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
tarp šių didingų pušų.
238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
einam!
239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Na, tai buvo negražu.
240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
Baltasis peilis, tu turi pailsėti.
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
Kaip aš galiu pailsėti?
242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
Kai jie prieina prie dainuojančio vėjo malūno
ir neradus pinigų, jį nužudys.
243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Mano sūnau, per daug medžių
ir per mažai laiko.
244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Tada aš turiu gauti šiuos 50 000 USD kitu būdu.
245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
Kaip? Vogiant?
Garbės tame nėra.
246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
Nebent iš tų vagiu
kurie neturi garbės.
247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Oho... man tai patinka.
248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Bet tai per daug pavojinga.
249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Atsiųsiu dešimt mūsų
stipriausi drąsuoliai su jumis.
250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
Nr.
251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
Su drąsuoliais būtų elgiamasi pernelyg žiauriai
baltųjų žmonių pasaulyje.
252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Daugelis jų gali sukelti blyškų veidą.
253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Bear iš tikrųjų gali
puikus baltojo vaikino įspūdis.
254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Ei, vaikinai, pažaiskime su savo krūtinės plaukais
ir valgyti bulvių traškučius.
255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
Argi tai nebuvo puiku?
Kur jis sugalvoja tokius dalykus?
256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Tai labai gerai, meškiukas,
bet aš turiu eiti šiuo keliu vienas.
257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
Mano meile...
Aš gausiu šiuos pinigus...
258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
atnešk jį prie dainuojančio vėjo malūno,
259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
ir sugrįžti į mūsų vestuves.
260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
Aš tavęs nepaleisiu.
261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Tie vyrai yra žudikai.
262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Kažkada buvau bailys
o mama sumokėjo kainą.
263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Mano tėvui taip neatsitiks.
264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
Oho!
265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Labas rytas.
266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
Iš kur, po velnių, atėjai?
267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Aš esu šiek tiek suvaržytas, vaikinai.
268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Važiavau čia iki galo
troškinti aukso
269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
o mano arklys pakilo ir mirė ant manęs.
270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
Kaip jis mirė?
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Savižudybė.
272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Pats nuskendo.
273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Įkiškite galvą į srovę
ir tiesiog laikė jį ten.
274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Liūdniausias dalykas, kurį kada nors matėte.
275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Taip atsitinka.
276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
Galios nemėgsta to pripažinti,
bet atsitinka.
277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Jis atrodo kaip sąžiningas baltaodis.
278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Lipk.
279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Labai įpareigotas.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Tiesiog paleisk mane
artimiausiame mieste.
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Ponios ir ponai,
susiburti aplinkui.
282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Išgirskite nuostabius efektus
Dr. Chubb's Vita Oil,
283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
stebuklingas vaistas nuo 1001 negalavimo.
284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Įdėkite žvalumo atgal į savo...
285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
Kas cia per asile?
286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Na, o dabar pažiūrėk į šį vaikiną,
geria iš arklio lovio.
287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Atsiprašau.
288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
Tu ten!
289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Tai, ką tu darai, yra šlykštu.
290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Tas vanduo skirtas mūsų nešvariems arkliams.
291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
Vanduo teka iš dangaus dvasia
visiems savo vaikams.
292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
Ar ne taip, pusbroli?
293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
Mes neprisiimame prie to pejoto rūkymo
nesąmonė aplink šias dalis.
294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
Ar girdi mane, "pusbroli"?
295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Gerai, William, grįžk.
296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Sveiki, amigo.
297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
Ar planuojate likti mieste?
298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Gali prireikti vietos
kad trumpam paguldyčiau galvą.
299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Atsiprašau už tą bjaurų vyrą
kad tave įžeidė.
300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Jis vadovauja bankui, todėl mano
jis turi teisę būti piktas su visais.
301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
Ar šiame mieste yra bankas?
302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
Kodėl? Nori jį apiplėšti?
303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
Aš jums atrodau kaip banko plėšikas, ponia?
304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Juokinga, tavyje kažkas tokio
primena tam tikrą banko plėšiką.
305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Jo vardas buvo Frankas Stockburnas.
306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
Ar pažįsti Franką Stockburną?
307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Žinai"? Pavyzdžiui, bibline prasme?
308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
Ne, ponia.
Klausiu to, kad tu su juo susitikai anksčiau.
309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Taip, aš jį sutikau.
310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Tada po 20 minučių
311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Pažinojau jį bibline prasme
ant tos lovos, ten.
312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oi.
313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Ir aš jį pažinojau bibline prasme,
du kartus ant šio turėklo.
314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
Aha.
315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Ir tada, stovint ant rankų
ant tos komodos, į kurią atsiremi.
316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
Ar jis atsitiktinai paminėjo
dainuojantis vėjo malūnas?
317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Jis paminėjo dainuojantį vėjo malūną.
318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Jis sakė, kad tai skamba kaip angelų choras.
319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
Kur jis sakė, kad tai buvo?
320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Jis pasakė, kad tai yra vietoje
kur jis surinko didžiausią rezultatą.
321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Kad ir kas tai buvo.
322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Ir tada jis nusijuokė.
323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Jam patiko juoktis...
324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
ir užsiimkite seksu stovint ant rankų.
325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Taip, mes turime tai įveikti.
326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Aš jo pasiilgau.
327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Bet jis man kai ką paliko
jį prisiminti.
328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
kas tai?
329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
A niño, Ramonas.
330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
Turiu brolį?
331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
O, Burro, turėjome daug nuotykių
kartu, tu ir aš.
332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Mes netampame jaunesni.
333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Bent jau turime savo prisiminimus.
334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Prisimink dvi merginas,
seserys Dedvude?
335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Tau patiko storas.
336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Tu žinai, kad tai tiesa.
337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
Ramonas Lopezas?
338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Taip.
339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Aš ką tik atėjau iš pokalbio
su tavo mama Esmerelda.
340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Suklupome faktą, kad
tavo tėtis ir mano tėtis...
341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
yra tas pats vaikinas.
342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
O, tai tvarkinga.
343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Taip.
344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
Tas pats tėvas.
345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Pusbroliai.
346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
Ką apie tai manai, Burro?
347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Taigi, kaip tėtis?
348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Na, jis nuėjo ir buvo pagrobtas,
349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
ir man reikia sugalvoti 50 000 USD
išgelbėti jo gyvybę.
350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Tai daug pesų.
351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Aišku yra.
352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Štai kodėl aš taisau
apiplėšti banką čia, mieste.
353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Palauk.
354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Mano tėvas turi bėdų.
355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Mano broli, jam reikia mano pagalbos.
356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Kartu su tavimi apiplėšiu banką.
357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Turiu tai padaryti vienas.
358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
Kas šiuo metu vyksta?
359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Nuo tada, kai esu pequeño,
360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
Svajoju apie išlaidas
vieną stebuklingą dieną su mi padre,
361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
dalintis valgiais,
supažindindamas jį su burro.
362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
Aš tavęs nepaleisiu
kol nepasakysi, kad galiu tau padėti.
363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
Ar nustosite mane šluostyti
jei sakau taip?
364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Taip.
365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Tada galite padėti.
366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Tai reiškia, kad tu jam patinki.
367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Tai nemaža pinigų suma
norite, kad mes jums paskolintume.
368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Dabar, įprastai, mums reikėtų
dvi tapatybės formos, ponia,
369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
bet jūsų atveju tai nebus būtina.
370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Jaučiuosi kaltas dėl to, Burro,
371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
imti pinigus iš malonių žmonių.
372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
Aš turiu galvoje, tai ne taip
tu koks riebus meksikietis.
373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Dabar jaučiuosi mažiau kaltas.
374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
ka tu darai?
375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
Tai yra bankas!
376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
Išmesk tą asilą iš čia!
377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Tai burro, señor.
378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
Man nerūpi, "senjore".
Išmesk!
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Viskas gerai.
Vámonos.
380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
Burro nenori vámonos.
381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Na, man nelabai rūpi
ko burro nori.
382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
Išeik iš mano banko, žvėre!
383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Aš žinau, ką tu galvoji,
bet dar ne.
384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Laikykis.
385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
Judėti!
386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
Kaip įstrigo šitas džemas?
387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Jei jis čia patektų,
tai tikrai gali išeiti!
388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
Nėra prasmės,
tai nelogiška.
389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Jie gerai jį užrakino,
ar jie?
390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
O! Jūs išvykstate!
391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Siaubas,
jis užkrito ant savo snukio!
392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- Tai neturi prasmės!
- Atsiprašau.
393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- Nežinau, kiek kartų galėčiau...
- Ei, drauge.
394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
Reikia pagalbos ją išlaisvinant?
395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
Ji ne
tikrai įstrigo, amigo.
396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Ji tik nukreipimas.
397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
Ji mergelė?
398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
Aš irgi mergelė...
399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
nebent skaičiuoti kantiškas lupas.
400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
as tuo tikiu,
bet ji yra nukreipimas
401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
kad bankininkas būtų užimtas
402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
kad mano brolis turėtų laiko
apiplėšti banką.
403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
Ar apiplėšiate banką?
404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- Velnias!
- Ššš, ššš.
405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Gall dang.
Gall dang. Gall dang.
406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
O, ne. O, ne.
407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
Ne! Virgilijus! Virgilijau, raktas!
408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Aš esu Lil Pete.
409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Taigi, ar tavo tėvas panašus į Didįjį Pitą?
410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
Aš nepažinojau savo tėvo.
411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
Bet jis buvo banko plėšikas, kaip ir jūs!
Jo vardas buvo Frankas.
412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- Stokburnas?
- Iš kur tu žinai?
413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
Ar tu burtininkas?
414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Ei, Johnny Law.
415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Mes jūsų lauksime
prie Jawbone krioklio.
416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frankas Stokburnas.
417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
Ką?
418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
Apiplėšimas!
419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
Mus apvagia!
420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
Tu! Arklio vandens gėrėjas!
421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
Jūs pagautas, pone!
422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
O!
423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
kas tu toks?
424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Ei, Tomi, spėk ką?
Mes susilaukėme mažojo broliuko.
425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
Taip! Visos mūsų mamos gavo kiaulieną
pagal tą patį užstatą.
426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- Ar tai ne pypkė?
- Taip, tai kažkas.
427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
Ei! Tie bandidai ką tik apiplėšė banką!
428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Paragauk mano kulkų,
jūs nešvarūs užsieniečiai!
429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
Dabar!
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Puiku, Burro.
- Oho!
431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- Štai jie!
- Geriau padarykime takelius.
432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
Ar galiu ateiti su?
Gavau vagoną.
433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Gerai, tai nebloga mintis,
eime.
434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Vámonos. Nagi!
435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Taigi, jei jūs, vaikinai
mano broliai,
436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
tu taip pat turi turėti tris spenelius.
437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Gavau tik du.
438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Taip, ką tik gavau du.
439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
O, turi būti
iš mamos pusės.
440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Pamiršk, kad tau tai sakiau, gerai?
441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Padarys.
442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
Ar tu pasiruošęs, Clem?
443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Taip, taip. Aš... aš pasiruošęs.
444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Šaukštas.
445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Velniškai aštrus.
446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Žiūrėk, bičiuliai, aš noriu medžioti
šis baltas Injunas taip pat kaip ir tu.
447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Bet... aš...
448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Turiu tam tikrų problemų su akimis.
449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
Nori prisijungti prie kairiųjų akių gaujos,
ta dešinė akis turi išeiti.
450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Skaudės tik akimirką.
451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Taip, šimtą sekundžių.
452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Tada tu vienas iš mūsų.
- Visą gyvenimą.
453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Gerai, tai prasminga.
454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
Ar gerai, jei išmesiu šią kairę akį?
455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Tai... Aš čia iš esmės aklas.
456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Šis dešinysis mato kaip erelis.
457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Taip, tik atrodo
kaip švaistymas, kurį norėčiau...
458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Suprantu tavo keblią padėtį,
bet taisyklės yra taisyklės.
459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Taip, spėk... prasminga.
460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
O Dieve!
461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
Po velnių, ne!
462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
Tai neteisinga!
463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
Po velnių!
464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Jau pusė kelio.
465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- Tai kabo prie venos!
- Oho! O, žmogau!
466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Tai beprotiška,
Aš vis dar matau iš to!
467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- Po velnių, skauda!
- Manau, kad vemsiu.
468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Tai tiesiog sukasi aplinkui
kutas ant striptizo šokėjos krūtinės!
469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Gerai, turiu gauti, turiu gauti!
470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
Man svaigsta galva!
471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
Supratau, supratau, supratau!
472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
Taip!
473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
Ak!
474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
O, Viešpatie! Šventas šūdas.
475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Tu tai padarei, partnere.
Sveiki atvykę į kairiųjų akių gaują.
476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
Oho!
477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
Aš tai padariau!
478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Džiaugiuosi, kad tai padaryta.
479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Tiesiog eikime to pasiimti
Injun mylintis kalės sūnus, tiesa?
480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Taip.
481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- Taip! Paimkime jį.
- Taip.
482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Kaip, taip...
483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
O, aš paliečiau skylę.
Aš paliečiau skylę!
484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
Gavau man pleistrą!
485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Brangioji mama,
jums gali kilti klausimas
486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
kodėl negrįžau
iš mano kelionės į ledų parduotuvę.
487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Todėl, kad sutikau savo brolius,
Ramonas ir Tomis.
488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Ir mes bandome pavogti pinigus.
489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Mums reikia pinigų
duoti blogiems vyrams
490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
kuris atėmė Pa
į dainuojančio vėjo malūno žemę.
491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
Tommy sako, kad tai negerai
paimti pinigus iš padorių žmonių.
492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
Aš gavau pinigus!
493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Laimei, yra daug blogų žmonių
čia Vakaruose.
494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
Taip-haw!
495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Važiuokime!
496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
Suvalgyk! Žinai, kad tau tai patinka.
497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Žinai, kad tau tai patinka.
498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
Gerasis Dieve!
499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
Geras burro!
500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
tai tiesa.
501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
Mėgaukitės!
502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Tai tiesiog negerai.
- Taip, taip.
503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
Ar tai?
504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
Tai daug geriau
nei kantalupa.
505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
Geras burro!
506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Lėtai, bet užtikrintai
507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
Mes atsikratome
50 000 USD mums reikia sutaupyti Pa.
508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Tai dideli pinigai,
ar ne, mama?
509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
Mama?
510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
O, taip, tai tiesa.
Rašau tau laišką.
511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
Šiaip ar taip, nekantrauju
iš tikrųjų susitikti su savo tėvu.
512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Noriu, kad jis mane pamokytų
kaip gimdote kūdikius.
513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Ir kaip ponia juos išpurto.
514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Būkite namo kuo greičiau.
515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Jūsų mylintis sūnus Lil Pete.
516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
Tommy?
517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
Taip, Lil Pete?
518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
Kur dainuojantis vėjo malūnas?
519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Ten tėtis gamino
jo didžiausias rezultatas.
520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Galbūt gausime dar vieną užuominą
prie Jawbone krioklių.
521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Ten jis slėpdavosi
kai jis buvo neteisėtas.
522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
O, šaunios pupelės.
523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
Tommy?
524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
Taip, Lil Pete?
525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Jei mus sugautų vagystę...
526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
ar turėtume bėdų?
527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Manau, pakabinsime.
528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Na... tai ne bėda.
529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Turiu tikrai stiprų kaklą.
530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
Mama verčia mane traukti plūgą galva
jei nebaigsiu mokyklinių darbų.
531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Kas vyksta reguliariai.
532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Stiprus kaklas gali būti naudingas.
533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Gerai, pailsėkime.
534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Labanakt, Tommy.
535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Labanakt, Lil Pete.
536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Labanakt, Ramonai.
537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Labanakt, broliai.
538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Labanakt, Burro.
539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Tai sausas.
540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Rytoj bus geras sausas oras.
541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
Šauk, skrisk!
542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
Šauk!
543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
Ei, skrisk, vámonos!
Mums reikia miego.
544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Leisk man tuo pasirūpinti.
545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
Kaip galite pamatyti musę tamsoje?
546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Tikras medžiotojas mato
visais savo pojūčiais.
547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Tai buvo kažkoks mistinis šūdas, žmogau.
548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Oi.
549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Manau, kad tu ką tik nuplėšei jo sausainius.
550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
To aš ir siekiau.
551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
Jis nenusipelnė mirties.
552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
Jis nusipelnė žinoti
jis čia nebuvo laukiamas.
553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Užaugino indėnai, tiesa?
554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Tai turėjo jums įtakos.
555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Na, leisk man gauti šį.
556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Skambėjo kaip arklio musė.
557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Tai nebuvo arklio musė,
tai buvo mano arklys!
558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
Žemės riešutas?
559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
O, žemės riešutai!
560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
O, burro bus supykęs.
561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
Jūs darote bueno, Burro!
562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
Nebijok arklio,
tu toks pat geras kaip jis.
563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Aš toks alkanas.
564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Pusryčiai visur aplink.
565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Riešutai, uogos, žievė,
įvairių rūšių purvas.
566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Norėčiau, kad būtų taco medžių.
567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
Kas yra taco?
568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Jie patys geriausi.
569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Mėsa, sūris ir pomidorai
traškiame lukšte.
570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Tau patiktų, žmogau.
571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Oho, aš noriu vieno.
Noriu 50.
572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Nekenčia padaryti galą
į šį žavų pokalbį,
573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
bet mes čia.
574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Jawbone krioklys.
575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
O šalia yra dvaras!
576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
Ar turėtume tiesiog įeiti?
577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
skaičiuoju.
578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
Sveiki?
579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Laba.
580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Na čia jauku.
581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
Sveiki?
582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
Laikykis!
583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
Tommy!
584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
Sustok! Palik mano brolį ramybėje!
585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
Ne, ne, ne!
586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simonas sako: "Stop!"
587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
Neskaudink mano brolio!
588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- Sustok!
- A?
589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Gerai galvoji, Tomai.
590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Viskas gerai.
591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
Ne man, bet gerai, Tomai.
592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Atsiskaityk, atsiskaityk, žiūrėk...
593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Viskas gerai, viskas gerai...
594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
Mes neturime omenyje jokios žalos.
595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Mes kaip tik ieškome savo tėčio.
- Taip.
596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
Ar tai tavo vieta?
597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
kieno tai vieta?
598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
Tavo mama?
599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
O, ar ji čia dabar?
600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
O, ji mirė.
601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
labai atsiprašau,
Esu tikras, kad ji buvo gera moteris.
602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
Ji mirė prieš trejus metus?
603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
Prieš tris mėnesius?
604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
O, tavo mama turi tris spenelius?
605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
A?
606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Taip, mes esame trys.
607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Mes trys, sí.
- Gerai. Gerai.
608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Klaro, tres. Taip. Taip.
609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
Oho!
610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Jūs ir jūsų mama gaminote
mėnesiena čia, tiesa?
611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Labai įpareigotas.
612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Dėkojame.
613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
Sukurti mėnulio šviesą Frankui Stockburnui?
614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
Ar pažįsti Franką Stockburną?
615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
Jis čia miegojo?
616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
Su savo mama?
617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Gerai.
618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Tavo mama buvo pelėda.
619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
Ne, mūsų tėtis padarė savo mamą
leisti pelėdų garsus.
620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
A?
621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Taip, taip, drauge.
Mes tavo broliai.
622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
Siaubas!
623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Gerai.
624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- Nuleisk liuką, vaikinai!
– Sveiki. Sveiki.
625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
Koks tavo vardas, beje?
626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...
627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Slenkanti linija, žvaigždutė.
628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
O kaip mes tiesiog vadintume tave Herm?
629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, kad žinotum,
630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
mūsų tėtis buvo pagrobtas
kai kurie blogi muchachos.
631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
taip,
632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
mums reikia pinigų, kad jį susigrąžintume.
633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Taigi mes pavogsime pinigus.
634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
Ne, mes tik vagiame pinigus
iš žmonių, kas yra blogai.
635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Hmm...
636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
Taigi ar žinote kokią nors vietą, kur galėtume
pavogti daug pinigų iš kai kurių blogų žmonių?
637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Mmm...
638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Jis turi kažką.
639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
„Gold Nugget“ sedanas, tiesa?
640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Manau, tu ateisi su mumis?
641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Rūkantis Fox
taip susirūpinęs dėl Baltojo peilio.
642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Turime priversti ją ko nors suvalgyti.
643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
O, mes čia surengiame mažą pikniką, tiesa?
644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
Jūs neturite teisės būti čia!
Ši apačių žemė!
645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
Ir ką tu darysi su tuo,
bebro kvapas?
646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
Iš kur jis žino mano vardą?
647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
Tai tikrai jos vardas!
648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Taip, aš manau, kad jūs taip pat galėjote
dingo su „Veidu kaip ragana“.
649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
Arba „Valgo kaip kiaulė“.
650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
Arba „Pataikykite į veidą viduriavimo lazdele“.
651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
tai viskas? Niekas kitas?
Kūdikio veidas? Suklumpa?
652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
Ei, bose! Pažiūrėk, ką aš čia turiu!
653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
Jis nebus
džiaugiuosi tuo.
654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Na, gerai, gerai.
655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Taip, anksčiau buvo klestintis miestas.
656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Tada aukso kasykla išdžiūvo
ir traukinys sustojo.
657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
Salonas liko vienintelė vieta
vis dar daro gerą verslą.
658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
Atidaryta dieną ir naktį, nes jie pastatė.
Net priekinėse duryse nėra spynos.
659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Jis niekada neužsidaro.
660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Jie gavo didelį seną aukso grynuolį
kabantį virš židinio.
661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
Žmonės atvyksta iš visų pusių
tik pasižiūrėti.
662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Jie sako, kad tai verta apie 20 000 USD, nesunku.
663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Viskas gerai.
664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Stebiuosi, kad niekas niekada nebandė
kad pavogė tą grynuolį.
665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
O, žmonės bandė.
666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Jei įeini ten, pamatysi jų nykščius
kabo virš baro.
667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, savininkas,
juos nuvalė.
668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Taigi niekas nesimaišo su Smiley.
669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Toks kuteno.
670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
Ką mes čia darome, drauge?
671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Tiesiog atidaryk chalatą, prašau.
672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Oho...
673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Niekada nemačiau tokio didelio bėrimo...
674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
arba infekcija
675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
ar koks šis žalias burbulas.
676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Hmm.
677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Viskas gerai.
678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Taip.
679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Dabar, sūnau, aš tiesiog rekomenduočiau
kad nustoji daryti
680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
kad ir ką tu darei,
681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
su kuo...
682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
ar su kuo tu tai darei.
683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Taip, dabar jie vadina jį Smiley,
684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
nes net tada, kai įsipareigoja
neapsakomiausi žiaurumai,
685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
linksma šypsena nepalieka nuo veido.
686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Gerai, tiesiog pakelk uodegą
dėl manęs, prašau.
687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Dabar jis dėl to tas grynuolis
niekada nebuvo pavogtas.
688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Ir niekada nebus pavogtas.
689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Tai padės išvengti infekcijos.
690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
Skonis irgi geras.
691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Šis šypsenėlių vaikinas skamba labiau kaip
chuliganas nei barke.
692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
Jūs nesate toli.
693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Sklando gandai, kad dar senais laikais
694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
jis bėgdavo
su Franko Stockburno gauja.
695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
Lūpų balzamas?
696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Manau, kad man gerai.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
♪ Pusryčiams
Mano kūdikis kepa mano sausainius ♪
698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
♪ Pietų metu
Ji įdeda medaus į mano arbatą ♪
699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
Nagi, čempione!
700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
♪ Vakarienei
Ji sutepa mano kukurūzų burbuoles ♪
701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
♪ Ir desertui
Ji man duoda tą pudingą ♪
702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
♪ Mano kūdikis žino, kad mano kiaušinėliai yra labai lengvi ♪
703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
♪ Ji leidžia man pjaustyti kavą
su mano kremu ♪
704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
♪ Turiu troškimą
vyšnių pyragui ♪
705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
♪ Mano kūdikis visada švariai laižo kaušą ♪
706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Tas šypsenėlių draugas,
jis nejuokauja.
707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
O... juokauju...
708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
bet niekada, kai kalbama apie mano verslą.
709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Sveiki atvykę į Aukso grynuolį, ponai.
710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
Pone Harisai,
labai gražiai paskleidėte čia.
711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Taigi, kas jus, ponai, atveda į miestą?
712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
Tiesą sakant, mes norėjome jūsų paklausti
apie kažką, pone Harisai.
713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Atsiprašau.
714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
Aš kalbuosi su šiais ponais, pone.
Aš būsiu su tavimi akimirksniu.
715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
Turiu su tavimi pasikalbėti apie
Frankas Stockburnas.
716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
To vardo negirdėjau jau daug metų.
717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Tu jį pažįsti.
718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
Ponas Stockburnas ir aš
buvo verslo partneriai.
719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Gavau nuotrauką.
720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
Matai, ten jis...
ir tai tu.
721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Tu joji jo gaujoje.
722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Tiksliau...
tai buvo mūsų gauja.
723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Jis tęsė kriminalinę karjerą
tam tikro žinomumo,
724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
o aš pasiekiau didelę sėkmę
teisėtame verslo pasaulyje.
725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Prašau padėk man.
726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Pone, jūs tampate nemalonu.
727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Aš tiesiog turiu jam pasakyti, ką aš padariau.
728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Manau, jam jau gana, bose.
729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Taip.
730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Atsiprašau, ponai.
731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
Ne mano mėgstamiausia tema.
732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Ratas ant namo.
733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Ir Chico, jei kada nors
dar kartą paimk man už rankos taip,
734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Įsmeigsiu tau šešias kulkas į galvą.
735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Tai nemenkas plakimas.
736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Tikimės, kad tau ir tavo gėrimui viskas gerai.
737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
Kodėl nori susitikti
šitas Frankas Stockburnas taip blogai, ar ne?
738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frankas Stockburnas yra mano tėvas.
739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Jei Frankas Stockburnas yra tavo tėvas,
pakelk ranką.
740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
Siaubas!
741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico teisus.
Vėluoja, pradeda plonėti.
742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
Ar galiu jums ką nors pasakyti, vaikinai?
743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Nes aš nenoriu turėti
tarp mūsų nėra paslapčių.
744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Žinoma.
745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Taip, mes esame broliai.
- Taip.
746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Dabar aš žinau, kad tėtis yra baltaodis,
bet mano mama...
747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
iš tikrųjų buvo juodas.
748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
Taigi techniškai
padaro mane pusiau juodu.
749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
Ar taip?
750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Na, aš nenorėjau to slėpti nuo tavęs
751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
jei jūs, vaikinai, paslystumėte
ir padarė tam tikrų rasinių priekaištų
752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- Nežinant, kad nesu 100% baltaodis.
- Hmm.
753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Aš turiu galvoje, aš žinojau, kad ji turėjo
buvo tikrai raumeningas,
754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
bet aš neįsivaizdavau, kad ji juodaodė.
755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Taip, aš turiu galvoje, manau,
756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
dabar kai tu tai paminėjai,
Aš tai šiek tiek matau.
757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Mano mamos švedas.
758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
nemanau.
Manau, kad ji meksikietė.
759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
Meluojanti kalė!
760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Taip pat ir jūs, naujieji broliai
turėti kokių nors specialių įgūdžių
761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
ar gali mums padėti šįvakar?
762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
Kaip ką?
763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Kaip, žinai,
Tommy gerai valdo peilius.
764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete turi papildomą spenelį.
765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Aš turiu burro.
766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm gerai sekasi smaugti.
767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- A?
- Galiu sulaikyti kvėpavimą šešias minutes.
768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Na, aš galiu groti pianinu su savo peniu.
769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Na, tada mes nesustabdomi.
770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
Šiaip ar taip, bet kuris iš jūsų gražūs broliai
pasiruošęs pavogti didelį aukso gabalą?
771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Aš pasiruošęs.
- Aš alkanas.
772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Aš girtas.
- O aš Lil Pete.
773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Tada paimkime tą grynuolį.
774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
O...
775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Turite porą huevos
ateinu į mano vietą, sūnau.
776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
Aš tikrai atsiprašau
apie tai, kas atsitiko, pone Harisai.
777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
Tiesą sakant, aš norėčiau tau nupirkti gėrimo...
778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
gerų dalykų,
jei tai gerai?
779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Barkeep, tu turi skotu,
tikras škotas, iš škotų žemės?
780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
Importuotus daiktus laikome gale.
Aš eisiu ir atnešiu už jus.
781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Tai nuostabu.
782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Dabar aš to negirdėjau,
ar tu?
783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
Aš padariau.
784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
Aš nežinau,
gal apsiverciau.
785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Maniau, kad pvz.
šiandien vakaras buvo Fajita penktadienis
786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
arba linijiniai šokiai, ar dar kažkas.
787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Atrodo tylu, bet viskas bus gerai.
Būkite šilti.
788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- Ei, jis turi nykščius!
- Jie atėjo su kelnėmis!
789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Tiesiai ant uolų,
tiesiai ant uolų.
790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
O, tu mane aplenkei!
Tu laimi mane!
791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Tu net nesupranti
ka mes darysime...
792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Išmokykite juos nesimaišyti
su broliais Stockburnais!
793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Šypsenėlė...
794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
Aš tave stebiu!
795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
Kas tai?
796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Ponios.
797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
Kas yra už trečiųjų durų?
798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Gerai, ponios, nusivilkite drabužius
ir pradedi daužyti man į veidą.
799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Atsiprašau, tęsk.
800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
Aleliuja!
801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Šypsenėlė,
kodėl neaplankiai savo močiutės...
802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
Pragare!
803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Šypsenėlė.
804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
Negalite
pabėgk nuo manęs, Smiley!
805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Duok man nykščius atgal.
806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
Jis per didelis, Lil Pete!
807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
Kas per didelis?
808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Ai... planas B per didelis?
809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
Kas po velnių yra planas B?
810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Leisk man tau parodyti.
811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
Planas B!
812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Taip, veikia geriau, jei turite peilius.
813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Taip, tai prasminga.
814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Nagi.
815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
Galite juos pasiimti!
Nagi!
816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
Gavau grynuolį! Gavau grynuolį!
Ką mes darome?
817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- Jis šaudo kaip išprotėjęs!
- Nagi!
818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- Didelės kulkos! Didelės kulkos!
- Nagi! Nagi!
819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
Kitas žmogus, kuris pajudės, mirs!
820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
Kas jūs esate žmonės?
821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Mes esame broliai Stockburnai.
822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
Franko vaikai?
823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Na... tai įdomu.
824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Žinai, paskutinį kartą
Mačiau, kad tavo tėvas buvo Jutoje.
825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Ką tik surinkome didžiausią rezultatą.
826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Bet kai mes jį padalinome,
827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
pradėjome bėdų
su aritmetika.
828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Ir kažkaip baigiau
apleistas prie vėjo malūno,
829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
peilis įstrigo mano žarnose,
paliko mirti kaip šuo.
830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frankas pasiėmė viską.
831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Bet dabar turiu kažko imtis.
832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
Jo penkių juokingų sūnų gyvenimas.
833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
Nepamirškite apie número seis!
834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
Šventoji moly!
835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
Ne! Po velnių, ne!
836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
Jis atiduoda save
šešios kulkos į galvą!
837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
Ir jis vis dar šypsosi!
838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Aš tiesiog bandžiau jį išmušti.
839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Na, tau pavyko.
840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
Nemanau, kad jis atsibunda
nuo tos.
841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Ramonai, tu jį suskaičiavai.
842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
Tu padarei!
Ten padarėte skaičių.
843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- Taip, tu padarei!
- Ei! Ei!
844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
Planas B buvo oficialiai beprotiškas!
845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Štai tu, Danny.
Tai sena „Apache“ priemonė.
846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Išvalo galvą po per daug ugnies.
847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Tu viską žinai, Tomai.
Kur tu išmokai viso šito dalyko?
848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Tėvas mane išmokė.
849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
tėtis? Maniau, kad tu su juo susipažinai tik praėjusią savaitę.
850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
Ne mūsų tėvas. Klykiantis Erelis.
851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Jis mane augino nuo vaikystės.
852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
Jis pats maloniausias...
išmintingiausias žmogus, kokį tik pažinojau.
853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Oho...
854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
turėjo būti malonu turėti tėtį.
855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
O, taip, su kuo nors grumtis
856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
ir išmokys kaip
kad supjaustytumėte savo pyragus.
857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Kas nors patars
kai suklydai tikrai, labai blogai.
858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Na, mes turime tėtį.
859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Ir mes greitai jį pamatysime.
860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Taip... Nekantrauju.
861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Taip.
862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
♪ Kai sutinku tėtį
Turiu reikalauti ♪
863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
♪ Apie makiažą
visą laiką, kai praleidome ♪
864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
♪ Pasikalbėsime ir išgersime ♪
865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
♪ Ir jis atsimuš man ant kelio ♪
866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
♪ Tada ieškosime ranka rankon
tako medžiui ♪
867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
♪ Kai sutinku tėtį
Aš paklausiu jo, kodėl ♪
868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
♪ Ar jis kiaulė mano motiną
tada atsisveikink ♪
869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
♪ Būsime tokie patys
paukščiai iš plunksnos ♪
870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
♪ Kartu grojame pianinu su savo peniais ♪
871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
♪ Kai sutinku tėtį ♪
872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
♪ Jis atims mano liūdnas ♪
874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
♪ Kai matau tėvą ♪
876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
♪ Aš rėksiu: „Pilkšni! ♪
877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
♪ Tu esi gražiausias vyras
ir tu tikrai labai geras ♪
878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
♪ Myliu tave, tėve
Ir aš džiaugiuosi, kad tu esi mano tėvas ♪
879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
♪ Kodėl aš turiu tris spenelius? ♪
880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
♪ Kai susitinkame tėtį ♪
882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
♪ Kodėl jis turi tris spenelius? ♪
884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
Pataikyk, Herma!
885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
♪ Smagu turėti brolių ♪
887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
♪ Visi iš skirtingų mamų ♪
889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
♪ Na, aš turėjau tėtį
O dabar turiu du ♪
890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
♪ Bet vieno dalyko niekada neturėjau
buvo mama kaip tu ♪
891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
♪ Ji neteko gyvybės dėl manęs
ir aš jos pasiilgau kiekvieną dieną ♪
892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
♪ Kodėl, o, kodėl tas piktasis žmogus ♪
893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
♪ Išvežti mano mamą? ♪
894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
♪ Manau, kad verksiu ♪
896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
♪ Greitai, Herma, padaryk vaikiną be galvos ♪
898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
Kas per...
899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Gerai, berniukai.
900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Aš tai patikrinsiu.
901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
Kamuolys tavo rankoje,
pasukite koją, tada paleiskite!
902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Dabar leisk man pamatyti.
Pasiruošę, vyrai?
903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
Ne, ne, ne!
904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
Tu manęs neklausai, Hung Shin!
905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Turite būti labai tikslūs.
906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Tikslus...
907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
sakau!
908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
Tu ten!
909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Turiu pasiūlymą.
910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
Kaip jūs, vyrai, norėtumėte dalyvauti
911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
gimstant kažkam nepaprastam?
912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
Na, mes neturime tam laiko,
bet tu gali susigrąžinti savo rudą daiktą.
913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
Kas taip velniškai svarbu
914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
kad reikia praleisti
tavo pasimatymas su istorija?
915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Turime išgelbėti savo tėtį,
Frankas Stockburnas.
916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frankas Stockburnas, nusikaltėlis?
917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- Ar pažįsti mūsų tėtį?
– Be jokios abejonės.
918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Vienas geriausių pokerio žaidėjų
Aš kada nors žaidžiau prieš.
919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
Aš vaidinau jį Ezekielio Granto filme
kasmetinis Valentino dienos žaidimas Yuma mieste.
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Tūkstančiai dolerių ant stalo,
bet Stokburnas nė blakstienų neriečia.
921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Jis atsitiktinai paminėjo bet ką
koks buvo jo didžiausias rezultatas?
922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
Jutoje?
Vaikinas vardu Smiley Harris?
923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Aš sudarysiu tau sandorį.
924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
Padėkite man šiek tiek
ir aš tau papasakosiu viską, ką žinau.
925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Sandoris. Tomis Dunsonas.
926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abneris Doubleday.
Žaiskime kamuolį.
927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
Sveiki, mano draugai, pirmą kartą
žaisti naują sporto šaką.
928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Mano sugalvotas sportas.
929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
Šioje aikštelėje dvi dešimties žmonių komandos
dalyvaus mūšyje...
930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
Taip, Qi?
931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Čia tik 18 žmonių.
932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
Dalyvaus dvi devynių asmenų komandos
jėgos, greičio ir strategijos mūšis.
933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Viena komanda išeis
aikštėje žaisti gynyboje
934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
o kita komanda
paeiliui muša šį kamuolį...
935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
su lipniuku.
936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
Kaip pavadinsi šį žaidimą?
937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
Kas dar?
938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.
939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Dabar tavo įvartis, kamuolio metikas,
yra du kartus pramušti kamuolį pro mane
940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
man nepataikius.
941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Uždegkite, kai būsite pasiruošę.
942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
Aš nežinojau, kad tu eini
mesti jį gana sunkiai, kamuoliuko metikas.
943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Viskas gerai.
944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Gerai, jau dvi praėjo.
Taigi jūs baigėte, tiesa?
945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
Ne, ne, sakiau tris kartus.
946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Ne, tu sakei du.
947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
Aš sakiau tris!
Trys smūgiai ir aš išeinu.
948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Žinau, ką sakiau, trumpalaikė.
949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Tai tavo naujas vardas.
„Short Stop“, tiesa.
950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Dabar ir amžinai.
Amžinai ir amžinai!
951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Trumpas sustojimas.
Trumpas sustojimas, trumpas sustojimas.
952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Trumpas sustojimas.
953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Taip, gerai.
954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
Smūgis trys!
Jūs išėjote!
955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
Ne, ne, kamuolys buvo... per žemas.
956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Kad tai būtų laikoma streiku,
jis turi praeiti per...
957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
streiko zona.
958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- Streiko zona?
– Teisingai.
959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
Ir jei tu nepaleisi kamuolio pro mane,
tarp mano kelių ir papų,
960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
tai ne streikas.
961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Tai ne streikas.
962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Ir jei tu man išmesi keturis be smūgio,
963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Gaunu greitąjį bilietą į pirmąją bazę
man net nepataikius.
964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oi.
965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Gerai, ar mes pasiruošę?
966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Tai taip pat veda į pirmąją bazę...
taip pat.
967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
kur eini?
Niekas nepataikė.
968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Pavogiau pagrindą.
Tu neieškojai, todėl pavogiau.
969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Sakėte, kad galite tik pažengti į priekį
po to, kai pataikėte kamuolį!
970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
Ne tada, kai vagiate.
971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Tai nesąmonė.
972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Gerai, Trumpas sustojimas.
973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
Jis juda!
974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
Saugu!
975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Gal, aš nežinau.
976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Tai buvo kaklaraištis.
- Taip, ir kaklaraištis atitenka bėgikui!
977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
Kodėl taip?
978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Nes tokios taisyklės
Stickie McSchnickens, štai kodėl.
979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Gerai, viskas mano,
Aš tai turiu!
980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
Ne! Ne, tu negali bėgti.
Jūs negalite bėgti.
981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Lauko musės taisyklė... galioja visiškai.
982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Tu išėjai.
983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Štai, Herma.
- Gerai, Herma!
984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Taip.
985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
O!
986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Oi, aš to nesuprantu.
987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Taip, bueno!
988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Galite tiesiog bėgti iki pat namo.
Namų bėgikas.
989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Man reikia šalto gėrimo.
990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Paimkime penkių minučių ruožą
ir tada pradėkite antrąjį kėlinį.
991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
Pone Doubleday, baigėme.
992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Bet mes žaidėme tik devynis padavimus.
993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
Pakanka devynių padavimų.
Papasakokite apie didžiausią tėčio rezultatą.
994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
gerai.
995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
Tavo tėvas ir jo gauja nukrito
visas kavalerijos pulkas, 120 vyrų,
996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
penki lagaminai pripildyti jankių pinigų.
997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
Kur tai atsitiko?
998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Prie Sweet Hog Rock...
999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
100 mylių į šiaurę.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Sužinosite, kai pamatysite.
1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Na, bičiuliai,
1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
atrodo, kad einame į Sweet Hog Rock
kad susirastume sau dainuojantį vėjo malūną.
1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Bet mums vis tiek reikia dar 10 000 dolerių.
1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Manau, tada greitai sustosime.
1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Prieš eidami...
1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
ar norite eiti į eilę ir paspausti ranką
ir sako vienas kitam „geras žaidimas“?
1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
Nr.
1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Tie berniukai buvo puikūs medžiotojai.
1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Mokama grynais.
Necenzūrinių žodžių buvo iki minimumo.
1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
O brolis meksikietis pasibeldė
šio kieto asilo galvą kastuvu?
1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
Šlykštus daiktas nuskriejo beveik 40 pėdų!
Ir vis dar šypsosi.
1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
O! Žmogau!
1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Ir dar nesustojo.
1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
O, velnias, ne!
Mano vyras klijuoja ant galvų ir šūdas!
1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
Norėčiau, kad jis priklijuotų galvą ant mano pečių.
1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Kas atsitiko tavo pečiukui?
1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
Buvau kitos gaujos dalis
kol aš prisijungiau su jumis.
1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Teksaso Stubbies.
1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
gerai,
negalvok apie visa tai. gerai?
1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Dabar, daktare, jūs žinote, kaip
juos ten Juokingi 6 išvažiavo?
1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
Mes keliaujame
su savo draugu, kuris...
1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
bus labai malonu juos pamatyti.
1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Na, jie patraukė į šiaurę
iki Turkio tako.
1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Galiu parodyti jums čia esančiame žemėlapyje.
1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
Nekantriai laukiame
tavo vyras maldauja už savo gyvybę?
1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Nes taip ir atsitiks,
Rūkantis Fox.
1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
Vėjaraupiai!
1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Mes laimimės jo
Injun mylintis asilas kiekvieną dieną.
1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
Jis susimaišė su kairiųjų akių gauja!
1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Jis bus toks,
1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
„Palauk, kaip mane radai ir kur...
Kaip tu gavai mano mergaitę?"
1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
Ir tada senasis Kvailas peilis supras
kad jam kelią per galvą.
1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Žiūrėkite, kai Džordžas Vašingtonas
išrado Ameriką...
1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Atleiskite, šerifai.
1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
Ar šiame mieste yra bažnyčia?
1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Tai Rattler's Gulch, tu pusprotis.
1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
Pikčiausias, kreiviausias,
pats pragariausias miestas Vakaruose.
1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
Mums nereikia, kad pamokslininkas mums pasakytų
ką galime ir ko negalime.
1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Taigi viskas gerai
jei aš tai padarysiu tavo žmonai?
1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
Nekantrauju pamatyti jus visus gražius žmones
kai aš kaboju!
1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Tu sergantis niekšelis.
1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Baik tai.
1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Šiandien jūsų laukia tikras malonumas.
Tai bus labai smagu.
1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Aš tik maišaujuosi su jumis.
man viskas gerai!
1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
Aš tai vadinu žuvimi iš vandens.
1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
♪ Jis skrenda oru
su didžiausiu lengvumu ♪
1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
♪ Tas drąsus jaunuolis
ant skraidančios trapecijos ♪
1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
Taip!
1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Taip!
1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, grąžink kabliukus atgal.
1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
Nagi!
1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
Taip, tu negali manęs sugauti!
1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
Jis nemiršta, Billy!
Jis tave kvailina!
1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
Oho!
1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
Gerai, viskas!
1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
Mes nušausime kalės sūnų!
1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
Mano įsakymu!
1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Paruošta...
1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Tikslas...
1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
Ugnis!
1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
Vėjas jį paėmė, Tomi.
Priėjo velniškai arti.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
man viskas gerai!
1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
Nagi, Billy!
Gauk jį!
1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
Mes tai padarėme!
1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
as tau sakiau
Aš turiu stiprų kaklą!
1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
♪ Nebus taip liūdna ♪
1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
♪ Mes išgelbėsime tėtį ♪
1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Mes vis tiek turime patekti į Sweet Hog Rock
prieš jiems tai padarius.
1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Reikia surasti tą dainuojantį vėjo malūną,
taigi dar nesibaigė.
1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
Mes gavome pinigus!
1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- Juokingasis 6 gavo visus pinigus!
- Taip!
1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
Taip!
1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
Tommy! Tommy! Koks tėtis?
Ar jis juokingas?
1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Taip, ar jis geras klausytojas?
1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
Ar jis stiprus?
1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Visi puikūs klausimai.
Aš tau tai pasakysiu.
1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Manau, kad jūs, vaikinai, jį mylėsite.
1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Bet aš tikiu, kad jis jus mylės.
1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Taigi atsiprašau, kad sutrukdžiau
tokia švelni akimirka.
1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Atrodo, suklupome
maudymosi dieną, vaikinai!
1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Girdėjau, kad pasiėmėte keletą brolių
pakeliui, kietas vaikinas.
1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Bet aš nematau panašumo.
1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Taip, jie visi atrodo kaip mano užpakalis.
1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Taigi, vaikinai, atspėkite, kiek dabar valanda?
1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
Atsipirkimo laikas!
1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Bet kokie paskutiniai žodžiai,
Nėra peilio?
1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Sakiau, kad galiu gerai sulaikyti kvėpavimą.
1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
Taip, Danny berniukas!
1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
Ką tu darai, žmogau?
Turime eiti!
1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- O, jackpot, vaikinai!
- Ne!
1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- Tai mūsų!
- Hai!
1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
Surūdijęs!
1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, ne, grįžk!
1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
Nr.
1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
Kaip mes jį išgelbėsime?
Mes pradedame viską iš pradžių.
1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
Ar yra dar gerų vietų
galime apiplėšti?
1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Jūs žinote kaip burro priežiūros vietą
ar batų parduotuvė burros?
1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
Pusė teisėsaugininkų Vakaruose
jau ieško mūsų.
1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
Taigi ką?
Žiūrėk, mes negalime sustoti.
1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
Jie ketina jį nužudyti!
1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
Jokio skirtumo.
Jis vis tiek miršta.
1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Tėtis serga.
1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Atsiprašau, kad visko nepasakojau.
1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Yra geras šansas
jis jau miręs.
1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Bet yra tikimybė, kad jo nėra.
Tu turi su juo susitikti, Tommy.
1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
Likę mes...
1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Net jei tai buvo tik penkios minutės,
būtų verta.
1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
Jei nekalbėsiu su tėčiu, mirsiu nuo to
nešvari paslaptis, kuri degina skylę mano žarnyne.
1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, ką tu padarei,
tu turi sau atleisti, žmogau.
1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
To nepasakytum, jei žinotum
ką aš padariau.
1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Visi turi paslapčių, Denis.
- Taip.
1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Jūs, vaikinai, esate pirmieji žmonės
Pasakiau, kad esu juodaodis.
1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
Žinote, kaip gerai tai privertė mane jaustis?
1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Mes tavo broliai.
1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Galite mums pasakyti bet ką.
1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
Aš...
1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
Anksčiau dirbau
JAV prezidentui.
1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Buvau jo asmeninis asmens sargybinis.
1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Vienas iš geriausių.
1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Iki vienos nakties...
1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
Pone prezidente, sakyk, aš eisiu
pateko į mažų berniukų kambarį.
1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
Ar tu mane keiki?
1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
Nagi!
Tau bus gerai, superžvaigžde.
1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
Ar galiu tau ką nors atnešti pakeliui atgal?
Agua? Brewski?
1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
Ne!
1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Ponia Linkoln, kaip apie vieną iš jų
didelis kliņģeras ar maža pagalvė?
1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
Girdžiu, ši pjesė kažkokia ilga.
1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Gerai, pakankamai sąžininga.
Grįšiu dviese.
1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
Kur yra prezidento dėžutė?
1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
– Johnas Wilkesas Boothas, aktorius?
- Taip.
1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
Jokiu būdu, žmogau! Didelis gerbėjas!
1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- Nori pasisveikinti su prezidentu?
- Taip.
1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Jis iš to gautų tikrą smūgį.
Paskutinės durys kairėje.
1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Ačiū.
- Tikrai šaunu.
1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
Oho! Mylėk tą vaikiną!
1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
Abe!
1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
Kaip tu gali toliau gyventi savo gyvenimą
žinodamas, kad nuskriaudė tiek daug žmonių?
1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Tai aš noriu paklausti tėčio.
1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Ei, tu ne tas
kas nuspaudė tą gaiduką.
1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Bet jei tėtis turi būti
tas, kuris tau tai sako...
1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
tada eikime pasiimti tų pinigų.
1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Tiesiog norėčiau žinoti, kaip.
1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm turi idėją.
1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Jis tiesiog negali to išreikšti.
1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Tiesiog norėčiau, kad kas nors čia būtų
galėjo kalbėti Herm.
1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Rytoj bus Valentino diena.
1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Tuomet Ezekielis Grantas švenčia metines
aukštų statymų pokerio žaidimas.
1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Ten bus daugybė pinigų.
Oodles, sakau.
1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Oho.
1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- Nežinau. Tai skamba rizikingai.
- Kas rizikinga?
1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
Jis mums siūlo...
nutraukti Ezekielio Granto pokerio žaidimą.
1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Rytoj vakare Yuma.
1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Juma yra mažiau nei dienos pėsčiomis nuo čia.
1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Tas pokerio žaidimas praktiškai yra
bus ją ginanti armija.
1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
Jei Tommy sako, kad galime juos įveikti,
Aš juo patikėsiu.
1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Mes visi.
1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Mes galime juos įveikti...
1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
už tėtį.
1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
Už tėtį!
1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Tikiuosi, kad jums patiks dovana, kurią jums dovanoju
Valentino dienai, Ezekieli.
1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Aš tau duosiu užuominą.
Vienos valandos masažas, nemokamas.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
O, Susannah.
1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
Žinote, kokia dovana man tikrai patiktų?
1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
Jei tik užsičiauptum!
1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Niekas daugiau nesugriauna gero pokerio žaidimo...
1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
nei ponia, kuri šneka ir toliau...
1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Kaip romantiška.
1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- Labas!
- Labas!
1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
Na, generolas Kasteris!
1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Taip, jūsų paslaugoms.
1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
Ponas Markas Tvenas.
1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- Žodžiu!
- Ponai, užeikite.
1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
Ei, Zeke, didelis berniukas, aš ką tik išėjau
čia generolui apie mano naują knygą.
1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- Tai Tomo Sojerio tęsinys
- Oho.
1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Tai apie Sawyer namų gabalą,
Haklberis Finas.
1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
Baltasis berniukas plaukioja plaustais su broliu.
Žmonės praras savo šūdą!
1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Ir, generole Kasteri, matau, kad leidote
tavo vešlūs šviesūs plaukai išauga.
1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Na, taip, kirpėjas nusileido
pulkas tiesiog baisus,
1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
todėl turėjau du pasirinkimus,
arba leisti jam augti, arba nuskalauti.
1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Ir aš neleisiu, kad tai įvyktų.
1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Dabar bus mūsų senas draugas
iš Tombstone prisijungs prie mūsų?
1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Vėlai, kaip įprasta.
1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Bet mes turime naują žaidėją,
turtingas Meksikos kavos pupelių augintojas.
1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
Ar aš vėluoju?
1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oi. Švelnus meksikietis.
1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
Ar galiu pristatyti Doną Doną Diegą.
1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Mes čia žaidžiame džentelmenišką žaidimą, pone Diego.
1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Tavo du asmens sargybiniai
yra visiškai nereikalingi.
1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
Asmens sargybiniai?
1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Jūs klystate, generole.
1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Tai, um...
1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga... mano ištikimas tarnas.
1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Telaimina tave Dievas.
1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Ir, um...
1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.
1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Jis pasirūpins pramogomis
šios popietės šventėms.
1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Na, palaikyk mane.
1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Gerai.
1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Viskas gerai.
1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Štai mes einame dabar.
1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Ponai, įpirka yra 15 000 USD.
1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
Penkiolika didelių?
1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
Ar esate tikras, generolas Custard
gali tai siūbuoti?
1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
Tai Custer, o ne "Custard".
Nėra „D“. Aš nesu desertas.
1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, aš ką tik numečiau satyrą
ant užpakalio, generole!
1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
Tu supratai mane!
1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
Ei! Dabar, kai Ramonas duos
signalas, kad laikas tinkamas,
1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
tai kai mes persikeliame.
1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Prisimeni signalą, tiesa?
1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Ponai.
- Žinai, kur eiti, maršale.
1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
O, velnias, ne!
1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
Tai Wyatt Earp!
1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
Greičiausias ginklas Vakaruose?
1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
Gerai, gerai, gerai!
1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- O, Vytatai Erpai, kaip aš gyvenu ir kvėpuoju!
- Wyatt Earp.
1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- Tu čia!
- Wyatt Earp.
1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Atsiprašau, kad vėluoju, visi.
1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Bet, matyt, yra kažkokia nauja gauja
ten apiplėšinėja visus aklus.
1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
O, jie vadina save
Juokinga 6.
1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Prisiekiu, vyras nemoka važiuoti
penkias mylias šioje teritorijoje
1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
nepatekdamas į užstatus,
barškučiai, injunai ir...
1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
Ei! Kodėl tu man neleidi
nerimauji dėl Injunų?
1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Padarys, generole.
1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Kas dreba, Tvenai?
1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Ei, man viskas gerai.
Visai kaip padažas, mažute.
1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Malonu tave matyti, mano žmogau.
- Tu taip pat, žmogau.
1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
Ei! Pagaliau perskaičiau Princas ir vargšas.
1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
O, ar taip?
1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
Nesupratau.
1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
Tikriems?
1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
Satyra! Boom! Aš tave supratau!
1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Aš tik traukiu tau už kojos.
- O žmogau.
1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
Aš nemoku skaityti.
1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Gerai su... satyra.
1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Juokinga.
1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
Kas tas idiotas?
1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Um... Aš esu Donas...
1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Donas Donas Diegas.
1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Na, Donai, aš esu Vaitas...
1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Wyatt Wyatt Earp.
1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Gavau jį.
1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
Dabar pažaiskime
kelios kortelės!
1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
♪ Sakyk, sakyk Tomas Sawyeris ♪
1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
♪ Tomas Sawyeris ♪
1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
♪ Pasakykite Tomui Sawyeriui ♪
1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
♪ Tomas Sawyeris ♪
1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
♪ Sakykime, juodaodžiai ir baltieji
sutaria ♪
1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
♪ Juodaodžiai ir baltieji
sutaria ♪
1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
♪ Aš nemoku skaityti ♪
1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
♪ Aš nemoku skaityti ♪
1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
Prašau nusiraminti!
1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Įeikime į vidų prieš šį Wyatt Earp
sugriauna mūsų planą.
1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
Bet jūs neturite jokio būdo nukniaukti
Pro juos, vaikinai, Tomi.
1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
Nėra akmenų, nėra medžių,
nėra ko slėptis.
1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
Nereikia slėptis, broli,
kai draugauji su vėju.
1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Sakau tau, ten apačioje,
jie to nevadina „Meksika“.
1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Tai „Mehico“. „X“ yra „H“.
Spėju, kad Teksasas yra „Tehasas“.
1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Dabar, kas tai?
1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Tik dumblas,
tu šoklus niekšas.
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Tai kažkoks mistinis šūdas.
1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Noriu perkelti komodą
mano miegamajame arčiau lango,
1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
bet neturiu jėgų
pačiam tai padaryti.
1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Labai norėčiau padėti, ponia, bet tikrai
turėtų ir toliau groti pianinu.
1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Niekas net nesužinos, kad tavęs nebėra.
1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Ponai, atkosėkite savo įpirkas.
- Gerai!
1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Leisk lyti kaip Tvenas.
1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Imk tą ir tą.
- Taip!
1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Aišku, čia yra koks geras šulas, Zeke.
Kur tu tai radai?
1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
O, aš tai gavau iš bylos
maždaug prieš 20 metų.
1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
Tiesą sakant, tu žinai tą trobelę
iki Jawbone krioklio?
1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- Taip.
- Ten gyveno ponia.
1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Tai buvo vienas iš Franko Stockburno
daug paramourų.
1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Dabar tai buvo viena bjauriausių ponių
Aš kada nors gyvenime mačiau.
1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Skamba kaip tikras durnių kibiras.
1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Bet ji buvo labai talentinga
alkoholio distiliuotojas.
1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Taigi, kol ji...
1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Kol ji krauna mano trenerį,
jos jaunas berniukas išeina,
1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
šitas didelis sudrebėjęs varpas,
nebylys, purvinas kaip šernas,
1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
ir jis pradeda daryti
šis baisus stepas
1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
dainuodamas "The Star-Spangled Banner".
1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Na, tikrai nedainuosi,
bet urzgdamas kaip urvinis žmogus!
1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
? O, sakyk, ar matai?
1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Žinai,
jis nori, kad mesčiau jam kelis centus,
1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
todėl iš kišenės išsitraukiau monetą
1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
ir manau, kad aš nežinau savo jėgų.
1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
Mečiau jį, trenkiau jam į burną,
ir jam išmušė dantį!
1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
Koks asilas!
1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mama.
1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
Bet kokiu atveju aš vis dar turiu
iš tos dėžės liko vienas butelis.
1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
Eisiu parsinešti ir galėsime išgerti skrebučio
tai baisiai moteriai ir jos bjauriam sūnui.
1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
O, ji buvo negraži!
Tu net nemiegotum su ja.
1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Sakyk, Don Don Diego...
1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
kur tavo įpirka?
1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Maniau, kad tai 15 tūkst.
1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Taip.
- Taip.
1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
Ai...
1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Pažiūrėsim. Ak!
1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
Tai tu!
1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
Aha.
1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
Ką?
1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
Kas "ką"?
1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
Ko tu taip nustebęs?
1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Tiesiog taip nustebau, kad...
kaip linksminamės čia,
1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
su kortele ir pinigais
ir gėrimas ir...
1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Žinai, aš darau tą patį veidą, kai
Ryte užsidedu odekoloną,
1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
ypač kai esu vienas namuose.
1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
Žinote, ką aš manau?
1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Manau, kad Don Don Diego tikrai ne
kavos pupelių augintojas.
1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Ir tikrasis jo tikslas čia yra mus apiplėšti.
1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
Neverskite manęs tavęs žudyti, pone Earpai.
1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Rankos aukštai.
1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
O, būk!
Ar supratote Wyatt Earp?
1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Tai mi hermano.
Jis yra blogas hombre.
1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Jokios nepagarbos, bičiuliai.
1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Mes turėsime tave surišti,
ir mes turėsime pasiskolinti tavo arklius.
1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Oi, ko aš pasiilgau?
1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Sweet Hog Rock,
štai mes ateiname!
1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Apsvaisk, Burro.
1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
Nagi, Ramonai!
1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
Už tavęs, Tomai!
1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
Paskubėk, Burro!
Perkelk užpakalį!
1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Oho! Oho, oi.
1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Taip, manau, kad radome.
1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Tai vienas mielas šernas.
1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Tai mielas, didingas šernas.
1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Taip, tai tikrai miela.
1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Viskas gerai.
1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
Aš sutrikęs.
Niekur nematau nei šerno, nei kiaulės.
1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Viskas, ką matau, yra didelė sena uola
kad atrodo kaip mažutė pee-pee.
1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- O, jūs, vaikinai, šlapimą vadinate „šernu“.
- Taip.
1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Keista. Vis dėlto man tai patinka.
- Taip. Gerai.
1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
Problema ta, kad aš nematau
niekur nėra dainuojančio vėjo malūno.
1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Palauk...
1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Aš tai girdžiu.
1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Taip, jis ateina iš ten.
1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
Ak! Tėti! Tėti!
1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
Tėti!
A?
1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Oho...
1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
Mes išgelbėti! Mes išgelbėti!
1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
O, tai tik šitie asilaičiai.
1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
Kas jums nutiko, vaikinai?
1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Nuvažiavome į vakarus į Frisco
kai mes pasislėpėme su tavo grobiu.
1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Bet mes susidūrėme su šiais tikrais blogais personažais.
1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Tai buvo kažkas Ciceronas
ir jo beprotiška gauja.
1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
Ciceronas buvo čia?
Tada jis išėjo?
1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Jis paliko mus purve dėl linksmybių.
1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
Oho! Oi, oi!
1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
Kas tai daro?
1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
Sicko!
1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Jei čia dainuojantis vėjo malūnas,
tai kodėl jie tiesiog atsikėlė ir išeina?
1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Galbūt tas Stickie McSchnickens vaikinas
tiesiog traukė mūsų koją.
1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Jie nuėjo į šiaurę...
maždaug prieš dvi valandas.
1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
O, taip! Tommy gali juos sekti.
1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Pabalnokime.
Mes degame dienos šviesą.
1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
Palauk!
1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
Tu negali mūsų tiesiog palikti čia,
tu turi mus išvesti!
1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
Tau nereikia... Ei, ei, ei!
1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
Mes vis dar turime pinigų!
1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Taip, aš paslėpiau jį kelnėse.
Mes jums jį grąžinsime!
1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
Mums daugiau nereikia.
einam!
1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
Ei! Ar gali bent
padėk man išsirinkti šias skruzdėles
1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
iš mano barzdos prieš išeinant?
1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
Prašau?
1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
Pasakyk ką,
mes jus iškasime su viena sąlyga.
1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
Tu pasakyk, mes tai padarysime!
1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Kad tu atiduodi savo nusikaltimo gyvenimą
1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
ir pasinaudokite šia antra galimybe pradėti
daryti gera žmonėms.
1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- Verčiau mirti!
- Po velnių, ne! Aš to nedarau!
1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
Jokiu būdu! Kvaila indėnų pusė!
1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
Tai buvo pokštas!
Tai buvo pokštas!
1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
Aš būsiu geras berniukas!
Aš būsiu geras berniukas, tėti!
1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
Kas dabar?
Rytai ar vakarai?
1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Oho.
1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
Vėlai dieną.
1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Čia vyko didelis srautas.
1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Tai užtruks minutę.
1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Na, mes tikriausiai labai artimės.
1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
Jie geriau elgtųsi su tėčiu gerai,
arba jie turės mums atsakyti.
1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Štai jis.
1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Ten pats žmogus.
1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Pažiūrėk į tą gražųjį hombre.
- Taip.
1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
Štai kur mes gauname gerą išvaizdą.
1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Leisk man pamatyti senąjį popą.
1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
Ar jis vis dar
taip atrodai, Tomi?
1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
Tommy?
1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Taip, jis daro.
1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Šį vakarą statykime stovyklą.
Čia pat.
1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Bet mes negalime gaišti laiko.
1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... Šiuo metu negaliu suprasti.
1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
turiu...
1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
Tik duok man iki saulėtekio.
Leisk man pagalvoti.
1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Brangūs broliai,
1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
kai tai skaitai,
Būsiu pasivijęs tėtį.
1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Ir aš tikiu, kad tu man skaudi
už tai, kad sėlinau prie tavęs.
1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Bet šis bičiulis Ciceronas, kuris paėmė tėvą,
atėmė ir mano mamos gyvybę,
1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
ir aš noriu priversti jį už tai sumokėti.
1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Viskas gali susimaišyti.
1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Aš galiu gyventi
su visais blogais dalykais, kuriuos padarėme,
1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
sulaikymai, vagystės,
atsitiktinis galvos nukirtimas,
1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
bet aš negalėjau gyventi su savimi
jei vienam iš jūsų kas nors atsitiko.
1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Taigi likite vietoje ir aš grįšiu su tėčiu
kai tik galiu.
1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Ir jei negrįšiu,
1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
Žinokite, kad aš jus myliu, vaikinai
iš visos širdies.
1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Tavo brolis Tommy.
1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Oho.
1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Žemyn Sidabriniame kanjone...
1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
Susitikimas su Betty Dunson...
1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
buvo pats laimingiausias dalykas
kas man kada nors nutiko.
1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Mama buvo jo didžiausias rezultatas.
1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Hyah.
1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Štai mes.
1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Geriau nebūtume atėję
visa šitaip veltui.
1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Noriu pinigų, Frank.
- Aš žinau, ko tu nori.
1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Čia tavo pinigai.
1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Suskaičiuok.
1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
Tommy!
1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
O, žiūrėk, kas pasirodė.
1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
Nežinojau, ar kas nors
iškask, ką palaidojai, tėve,
1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
todėl norėjau įsitikinti
buvote apimtas bet kuriuo atveju.
1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Ačiū, sūnau.
1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Na, argi ne geras berniukas.
1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Tai mano berniukas.
1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Na, tai buvo malonu, Frank.
1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Bet...
1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
mes jau pakeliui.
1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
Ne taip greitai.
1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Jūs ir aš turime nebaigtų reikalų.
1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
Ne, mūsų verslas baigtas.
1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Pa... prisimeni, kaip aš tau sakiau, kad mama mirė?
1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Taip.
1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Na, kalės sūnus, kuris ją nušovė...
1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
turėjo tatuiruotę ant rankos...
1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
kaip čia Ciceronas.
1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
Ką, tu turi omenyje...
1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
mano pasaga?
1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Tai visada atnešė man sėkmės.
1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Ypač kai ką nors šaudydavau.
1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Na, žudike, tavo sėkmė ką tik baigėsi.
1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Tavo ranka paliesi tą peilį, berniuk,
1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
tai bus paskutinis dalykas, kurį kada nors paliesite.
1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
O, aš nenaudoju šių peilių.
1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
Nr.
1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
Ne mano mamai.
1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Išsaugojau specialų tik tau.
1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Dabar tu mirsi, Injun-mylimoji.
1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Jis miršta, tu mirsi.
1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
Mūsų keturiolika, šeši iš jūsų.
Atrodo ne visai sąžininga, ar ne?
1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Padarykite tai dvylika iš mūsų.
1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
Mūsų dvylika!
1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
Aš neprisiregistruoju šiam šūdui.
1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
Matai tai?
1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- Neveikia.
- Ką tu darai?
1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
Visai neatrodyk kaip skraistė, Herma.
1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herma, grįžk!
Grįžk, Herma.
1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Gerai, gerai.
Dabar visi nusiraminkite.
1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Vyras turi teisę...
nužudyti savo motinos žudiką.
1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Be to... tai vienu vaikinu mažiau
jūs turite padalinti pinigus!
1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Geras mąstymas, Frank.
Važiuokime!
1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- Taip!
- Taip, eik iš čia!
1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Geras darbas, sūnau.
Aš tikrai tavimi didžiuojuosi.
1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Ir paskatinti draugus ateiti
visą kelią čia su tavimi, puiku.
1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Na, pone...
jie ne tik mano draugai, jie...
1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Jie mano broliai.
1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
Penkios?
1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Jums buvo smagu, ar ne, pone?
1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Na, aš prisistatysiu.
1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Manau, kad jiems tai patiktų.
1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frankas Stockburnas, tavo tėtis.
1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.
1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Tėve.
- Sūnus.
1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Tai mano burro.
1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Didžiuojuosi tave pažinęs, Burro.
1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Jis didžiuojasi.
1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Tu turi būti...
Sent Luisas, tiesa?
1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
Chico.
1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Berniukas, tu turi savo mamos raumenis.
1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
Tu kovotojas su prizais?
1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
Ne, iš tikrųjų aš esu...
fortepijonininkas.
1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
Na, aš būsiu!
1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Žinai, aš buvau žinomas
kad pati kutenčiau dramblio kaulus.
1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
Dabar ir tada, žinote.
1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Turėtume kada nors pažaisti kartu.
1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Aš to norėčiau, tėti.
1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Labai to norėčiau.
1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Taip, sūnau, mes tai padarysime.
1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Tu turbūt esi Delilah berniukas.
1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Berniukas, ji gerai padarė,
puikus viskis.
1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
O, taip.
1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Ji tikriausiai labai stipriai smogė
kai ji buvo nėščia su tavimi.
1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Atta berniukas, atta berniukas.
1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Da-da.
1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Ir... tu esi?
1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Aš esu Lil Pete. Aš tavo sūnus!
Aš tave labai myliu, tėti!
1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Turiu tris spenelius.
- Taip, gerai...
1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Visada gerai turėti atsargų.
1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Galle, tu irgi turi?
- Taip.
1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
Ar jums patinka žaisti su papildomu?
1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
O tu betcha.
1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
O, tėve, turiu tau klausimą.
1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Taip.
1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
Iš kur atsiranda kūdikiai?
1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Na, sūnau, mama juos tiesiog išmeta.
1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
Aš tai žinojau!
Aš tai žinojau, tėti!
1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Na, pažiūrėk į šį gražų velnią.
1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Pone, aš Denis.
1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Labai malonu pagaliau susipažinti.
1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
Ar galėtumėte man padėti išspręsti problemą?
1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Aš padariau tikrai kvailą dalyką
1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
kad netyčia mirė
Jungtinių Valstijų prezidento,
1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
ir aš dėl to jaučiuosi gana apgailėtinai.
1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Na, sūnus...
1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
pažiūrėk man į akis.
1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Šūdas atsitinka.
1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Taip.
1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Taip, teisingai.
1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Ačiū. Ačiū, pone.
1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
Sveiki atvykę.
1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Taigi, kur dabar, a?
1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Na, pone, Smoking Fox ir aš
tuokiasi po kelių dienų,
1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
ir Screaming Eagle's
eidamas ją koridoriumi,
1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
ir aš tikėjausi...
1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
tu gali būti ten, šalia manęs.
1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
O, tu turi omenyje savo geriausią vyrą?
1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Taip, pone.
1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
O, Tomi...
1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Žinai, tai...
tai didelė garbė.
1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Tai būtų mano garbė, pone.
- Taip. Na, uh...
1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Bet, deja, aš...
1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Turiu reikalų šiaurėje
kad aš turiu tuo rūpintis.
1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Turiu surinkti lošimų skolas ir...
1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Žinai,
tiesiog susimokėti gydytojams ir panašiai.
1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Sakyk, tėti. Jūs niekada neturite jaudintis
apie pinigus dar kartą.
1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
Du kartus turėjome užburti 50 tūkst.
1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
Taigi mes gavome 100!
1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- Šimtas?
- Taip, pone.
1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
Ar yra dar 50 tūkst.
1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Taip, pone.
1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Čia pat,
burro sėdmaišyje.
1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Kad verslas galėtų laukti šiaurėje,
argi negali... geriausias vyras?
1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Na, o dabar, kai paminėjai tai,
gal turėčiau pakeisti savo planus.
1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
– Bueno. Bueno.
- Taip.
1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
Ei! Ką jie veikia atgal?
1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
Kas tai yra?
1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Manau, tau laikas, vaikai
1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
sužinojo tiesą
apie tavo brangų seną tėtį, tiesa?
1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Aš tiesiog per garsus.
1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Negaliu įeiti į jokį miestą
į vakarus nuo Uolinių kalnų
1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
niekam nešaukiant įstatymo.
1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Taigi, aš sugalvojau būdą
galėtume uždirbti 50 tūkst
1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
nepakeldamas nė piršto.
1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
Ir jūs, niekšai, atnešėte mus dvigubai!
1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
Ar tai mano vaikai ar kaip?
1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
Sūnus!
1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Jei mūsų dvi gaujos suvienytų jėgas,
1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
Vakaruose nėra įstatymų leidėjo
kad atsistotų prieš mus.
1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
Kodėl tu manai, kad mes pasuksime
į nusikalstamą gyvenimą?
1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Nes tai tavo kraujyje.
1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Atsakykite man ką nors.
1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
Ar kada nors buvai puikus
tavo gyvenime be vagystės?
1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
Ne Ne.
1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Jūs obuoliai toli nuo šio medžio nenukritote.
1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
Neneigk, kas esi.
1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Jei žinotum, kas mes iš tikrųjų buvome,
1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
tu dabar labai bijotum.
1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
Neperžaisk savo rankų, sūnau.
1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Aš vis dar laikau tūzą.
1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
Aš ją radau. aš...
1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Sakiau, kad ją surasiu.
1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Ši maža gražuolė užklydo į mūsų stovyklą
prieš kelias dienas.
1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
Ji iš tikrųjų bandė mane išgelbėti.
1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Spėju, kad tai reiškia, kad tu nenori
Aš nebebūčiau tavo geriausias vyras, tiesa?
1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Na, aš tai padarysiu
tau tikrai paprasta.
1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Perduok kitus 50 tūkst....
tame kvailame asilo sėdmaišyje,
1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
arba įdedu kulką
jos gražioje Apache galvoje.
1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Taip neatsitiks.
1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
O, ar ne?
1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
Ne, pone.
1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
Kodėl taip?
1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm... kažkokia paslaptis.
1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Na, tu gali pasakyti savo senoliui,
ar tu negali?
1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
Žinai tą maišelį...
1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- Tavo berniukas laiko?
- Aha.
1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Jis buvo skirtas Ciceronui.
1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Taigi ten yra kažkas ypatingo.
1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Planas B.
- Planas B?
1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Planas B.
1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Duok man tą maišelį.
1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
O, šūdas!
1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
kur ji yra?
1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Rūkantis Fox.
1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Naktis, sūnau.
1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Danny, ar tau viskas gerai?
1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Gerai padarei, Danieli.
Tu mane išgelbėjai.
1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Tai mano pareiga, pone prezidente.
1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
ponia Linkoln.
1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
Nagi! Nagi!
Ateik čia.
1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Įeikite.
1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
Aš gavau vieną!
1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Klemai, tu manęs vos nenušovai!
1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
Nagi, paimk arklius!
1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
Mano asilas! Mano asilas!
1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
Ei!
1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
Ar čia dar galioja,
ar jis per daug sudegęs?
1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Leiskite pažiūrėti čia.
1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
O, man tai atrodo gerai.
Aš turiu galvoje, tai atrodo gerai.
1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
Kas po velnių?
1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
Jūs neišskyrėte savo,
ar tu?
1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
Koks vėl buvo klausimas?
1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
Ką?
1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
Ar tikrai kas nors iš jūsų tai padarė?
1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Na, o kieno akys tame stiklainyje?
1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
Ai...
1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Na, Babyface rado akmenų,
ir nupiešė juos.
1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
staigmena?
1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Ei, Tomai,
nori žaisti žaidimą
1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
atsigriebti už visą tėvo ir sūnaus laiką
pasiilgome?
1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
Žvilgtelėkite.
1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
Ei, ateik čia!
1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
Ne, ateik ten!
1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Galėjai turėti viską, sūnau.
1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Bet jūs turėjote elgtis teisingai.
1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Leisk man tave palikti
su trupučiu tėviško patarimo.
1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Niekada nesineškite peilio į susišaudymą.
1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Vieną dieną,
bus per daug, mano meile.
1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Bet ne šiandien.
1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Tai buvo kažkoks mistinis šūdas.
1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
Tommy.
1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Žinojai, kad Ciceronas nužudė mano motiną.
1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
Ne!
1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
Ne, aš to nežinojau.
1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
Daugiau jokio melo!
1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Taip, aš žinojau. žinojau.
1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Tavo mama reikalavo papasakoti.
1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Ji ketino išžudyti visą gaują,
ir aš bandžiau ją įtikinti...
1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tomai, žiūrėk, aš tavo tėvas,
dėl Dievo meilės.
1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
Tu nežudyk savo tėvo, Tomi.
1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Jo vardas Baltasis peilis.
1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
Aš tavęs nežudysiu.
1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Nes mano tikrasis tėvas mane išmokė kitaip.
1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
Tu negali manęs šitaip palikti!
1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
Tommy!
1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
Tu negali palikti manęs čia vienos!
1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Brangioji mama, tiek daug kas pasikeitė
nuo paskutinio mano laiško.
1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
Vargu ar žinau, nuo ko pradėti.
1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
Pirmiausia, pasirodo, mūsų tėtis
yra blogas, blogas žmogus,
1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
ir jis buvo įmestas į kalėjimą.
1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Bet viskas gerai, nes Screaming Eagle,
Indijos vadas, užauginęs Tomį,
1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
sakė, kad jis taip pat bus mūsų visų tėčiai.
1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Man labai patinka čia, šiame kaime.
1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Mūsų naujieji broliai ir seserys
mėgsta linksmintis
1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
ir buvome tokie malonūs mums visiems.
1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Šie baltieji vaikinai nemoka šokti.
1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Denis negerk
viskio nebėra.
1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
– Ne.
- Taip-haw!
1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Ir Ramonas ir Hermas
bando mokytis indiškų būdų.
1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Ir puikios naujienos....
1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Pagaliau turiu merginą,
1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
ir ji daug gražesnė
nei kanty-lupa.
1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
Nagi, jūs du!
Jums trūksta viso malonumo.
1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
Bet kokiu atveju, mama, ačiū, kad mane užauginai.
1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Jūsų mylintis sūnus Lil Pete
1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
didžiuojantis „Ridiculous 6“ narys.
1665
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Prieš išvykstant...
1666
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Du, keturi, šeši, aštuoni.
1667
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Ką mes vertiname?
1668
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
„Stockburns“! „Stockburns“!
1669
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
Taip! „Stockburns“!